1
00:00:07,649 --> 00:00:14,350
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,990 --> 00:00:21,970
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo e as forças do mal conspiram.

3
00:00:22,330 --> 00:00:28,869
Então, no meio da noite, nosso herói
deve erguer-se, com a coragem que até uma máscara

4
00:00:28,870 --> 00:00:29,849
não vai disfarçar.

5
00:00:29,850 --> 00:00:33,350
Eles se voltam para os homens.

6
00:00:38,190 --> 00:00:40,210
Obrigado.

7
00:00:44,430 --> 00:00:46,570
Obrigado.

8
00:01:26,010 --> 00:01:28,009
eu trago

9
00:01:28,010 --> 00:01:34,989
você, saudações de

10
00:01:34,990 --> 00:01:40,329
seu governador. O Governador Ontiveros
determinou que a liberdade de expressão que

11
00:01:40,330 --> 00:01:46,910
treino aqui em Los Angeles...
Silêncio!

12
00:01:47,090 --> 00:01:52,380
Silêncio! O próximo homem que contradiz
o governador será açoitado.

13
00:01:54,220 --> 00:01:55,270
Isso é melhor.

14
00:01:55,320 --> 00:02:01,779
Como eu estava dizendo, foi determinado
que a liberdade de expressão que praticamos aqui em

15
00:02:01,780 --> 00:02:06,020
Los Angeles não é nada sem um serviço gratuito
pressione.

16
00:02:07,720 --> 00:02:10,840
Doravante, cada pueblo terá o seu
próprio jornal.

17
00:02:12,100 --> 00:02:16,020
Para isso, o governador nos deu
isso.

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
Uma impressora!

19
00:02:19,460 --> 00:02:26,139
Agora, um jornal precisa de um editor. Lá
são homens educados

20
00:02:26,140 --> 00:02:27,190
entre vocês.

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,400
Em nome de Sua Excelência, procuro um
voluntário.

22
00:02:32,360 --> 00:02:36,520
Se alguém se manifestar contra o al
-Qaeda, ele vai colocá-lo na prisão.

23
00:02:36,920 --> 00:02:40,180
Não, este voluntário precisa de mais astúcia
do que a educação.

24
00:02:40,540 --> 00:02:43,540
Conheço alguém com mais escolaridade do que
astúcia.

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
Você é voluntário, Don Diego?

26
00:02:57,600 --> 00:02:58,650
Sim.

27
00:02:59,160 --> 00:03:00,900
Ou seja, acho que estou.

28
00:03:03,120 --> 00:03:09,899
vou publicar

29
00:03:09,900 --> 00:03:15,380
um jornal que se chamará Los Angeles
Guardião.

30
00:03:16,660 --> 00:03:22,620
Irá expor o que há de bom em nosso
comunidade e o que é ruim.

31
00:03:24,040 --> 00:03:27,220
Louvo seu espírito público, Don
Diego.

32
00:03:28,331 --> 00:03:29,939
Melhor

33
00:03:29,940 --> 00:03:37,159
nós

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,859
deveria ter um jornal sem
governo do que um governo sem

35
00:03:40,860 --> 00:03:41,910
jornal.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,950
Ouça isso, Felipe. Thomas Jefferson em
liberdade de... O que é isso?

37
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
Fogo.

38
00:03:50,220 --> 00:03:51,620
No Vale do Norte.

39
00:03:52,660 --> 00:03:55,370
Bandidos atacando as fazendas novamente. Venha
ligado, estamos fora.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,050
Por favor, retire-o.

41
00:05:13,930 --> 00:05:16,400
e me retribua dizendo quem são esses
os bandidos eram.

42
00:05:16,730 --> 00:05:19,130
Homens sem rostos, sem nomes.

43
00:05:19,650 --> 00:05:23,010
Eles disseram que a menos que eu os pagasse, eles iriam
destruir minha fazenda.

44
00:05:24,870 --> 00:05:26,430
Eles parecem ser bastante sinceros.

45
00:05:29,890 --> 00:05:31,210
Não tenho dinheiro, senhor.

46
00:05:31,730 --> 00:05:33,150
O que eu tenho é o que você vê.

47
00:05:34,010 --> 00:05:38,989
Mas um dia, este rancho se estenderá tanto
até onde a vista alcança, e sem máscara

48
00:05:38,990 --> 00:05:40,490
homem vai tirar isso de mim.

49
00:05:40,790 --> 00:05:41,870
Sem ofensa, senhor.

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Segure esse sonho, José.

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
A ajuda virá em seu caminho.

52
00:05:51,900 --> 00:05:55,440
Espere. Que ajuda, senhor? Um jornal
chamado O Guardião.

53
00:05:56,140 --> 00:05:58,490
Sua força virá do escrito
palavra.

54
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Mas não sei ler.

55
00:06:06,880 --> 00:06:09,350
Ah, Felipe, você conseguiu a informação que eu
solicitado.

56
00:06:10,740 --> 00:06:11,900
Veja isso.

57
00:06:12,650 --> 00:06:17,049
Os homens que contrataram para melhorar o
O abastecimento de água de Pueblo realmente funcionou

58
00:06:17,050 --> 00:06:18,100
o Alcalde.

59
00:06:18,590 --> 00:06:19,910
Não admira que tenhamos uma seca.

60
00:06:20,570 --> 00:06:21,630
Página um, padre.

61
00:06:22,110 --> 00:06:24,010
Tipo tigela Bedonia de nove pontas.

62
00:06:24,430 --> 00:06:25,480
Altura iluminada.

63
00:06:26,170 --> 00:06:27,450
Faça um gráfico no quartel.

64
00:06:28,050 --> 00:06:29,100
Bom.

65
00:06:29,410 --> 00:06:31,230
Leve isto para Don Carlos, por favor.

66
00:06:31,990 --> 00:06:33,090
Sargento Mendoza.

67
00:06:33,410 --> 00:06:34,730
Que surpresa agradável.

68
00:06:35,790 --> 00:06:38,430
Espero que você não esteja aqui em nenhuma ocasião oficial
capacidade.

69
00:06:38,910 --> 00:06:39,960
Oh não.

70
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Eu estava pensando.

71
00:06:42,460 --> 00:06:44,570
Talvez eu possa escrever para o seu
jornal.

72
00:06:45,500 --> 00:06:48,420
Tenho tantas receitas maravilhosas para
compartilhar.

73
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
Uma coluna alimentar é uma excelente ideia.

74
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
Tem certeza de que o condado aprovaria?

75
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Bem, eu poderia usar outro nome.

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,010
Eu poderia.

77
00:06:57,120 --> 00:07:02,339
Vicky, talvez o senhor Estomago. Diego, eu
pense em conselhos e assuntos do coração

78
00:07:02,340 --> 00:07:03,480
seria mais procurado.

79
00:07:03,640 --> 00:07:07,639
Há muitos homens e mulheres jovens em
nosso pueblo cujo único conselho é o

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,700
padre. Quem é necessariamente ignorante
tais paixões?

81
00:07:11,100 --> 00:07:15,600
Acho que Doña Corazón seria a sua pessoa mais
recurso popular.

82
00:07:15,980 --> 00:07:18,510
El Señor Estómago seria um acréscimo
atração.

83
00:07:20,500 --> 00:07:25,319
Pois bem, vão escrever, meus amigos.
Vamos ver qual de suas colunas é a

84
00:07:25,320 --> 00:07:26,370
melhor.

85
00:07:34,570 --> 00:07:38,210
Nossa história principal tem que ser sobre esses
ataques aos agricultores.

86
00:07:38,610 --> 00:07:41,030
Mas ninguém se apresenta para testemunhar.

87
00:07:42,330 --> 00:07:45,410
Já era hora de você deixar esse marfim
torre sua.

88
00:07:46,310 --> 00:07:49,730
Um bom jornalista não espera por um
história para mordê-lo no nariz.

89
00:07:50,370 --> 00:07:51,970
Ele vai lá para encontrá-lo.

90
00:07:52,630 --> 00:07:54,170
Você está absolutamente certo.

91
00:07:59,750 --> 00:08:02,410
Esta manhã, encontrei esta nota fixada
para minha porta.

92
00:08:03,340 --> 00:08:04,720
Você pode me dizer o que diz?

93
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
É dos bandidos.

94
00:08:09,280 --> 00:08:15,119
Você tem até a lua cheia para pagar, ou
eles vão voltar e queimar sua fazenda para

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,170
o chão.

96
00:08:16,171 --> 00:08:20,239
Por que os homens de Al-Qadi não protegem
nós? Sempre que os bandidos aparecem, eles

97
00:08:20,240 --> 00:08:21,290
sempre em manobras.

98
00:08:21,420 --> 00:08:22,560
Essa é uma boa pergunta.

99
00:08:22,620 --> 00:08:23,670
Vou verificar isso.

100
00:08:24,920 --> 00:08:28,979
O Guardian pode fazer a diferença? Como
Zorro disse, a lua cheia vem em duas

101
00:08:28,980 --> 00:08:30,030
noites.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Fique firme, José.

103
00:08:42,570 --> 00:08:44,110
Uma aula de química, Felipe.

104
00:08:45,010 --> 00:08:48,230
Quando um pedaço de barbante não é um pedaço de
corda?

105
00:08:49,070 --> 00:08:53,770
Responder. Bem, é tratado com isso.

106
00:09:05,730 --> 00:09:11,270
Agora, quando o seu autor de Shakespeare pergunta uma
pergunta oportuna,

107
00:09:16,040 --> 00:09:19,780
Agora, meu primeiro editorial, The
Guardião.

108
00:09:21,060 --> 00:09:27,599
A situação de um agricultor começa... O bom
pessoas de Los Angeles

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
tem o direito de saber porquê.

110
00:09:32,980 --> 00:09:34,640
Sua parte em nossos lucros.

111
00:09:35,840 --> 00:09:41,059
Há apenas um fazendeiro no vale
que não atendeu às minhas exigências, e eu farei

112
00:09:41,060 --> 00:09:45,320
uma aula dele no... Próximo completo
lua, sim, eu sei que suas ameaças são...

113
00:09:45,760 --> 00:09:47,860
Bem conhecido graças ao jornal.

114
00:09:48,700 --> 00:09:51,590
Agora o público espera Mendoza e
seus homens estivessem lá.

115
00:09:51,920 --> 00:09:54,220
Mas sabemos de forma diferente, não é?

116
00:09:55,160 --> 00:09:56,780
Você os enviará para outro lugar.

117
00:09:57,000 --> 00:10:00,420
Como posso? O jornal dizia... Cale a boca
jornal para baixo!

118
00:10:01,020 --> 00:10:03,700
O jornal é publicado pelo governo
edital.

119
00:10:04,420 --> 00:10:05,900
Eu sou o governo.

120
00:10:07,220 --> 00:10:09,060
Então a fazenda do rio pegaria fogo.

121
00:10:11,551 --> 00:10:13,849
Olhe para as pessoas, Diego.

122
00:10:13,850 --> 00:10:16,230
Eu sabia que você conseguiria, filho. Obrigado,
pai.

123
00:10:16,950 --> 00:10:19,780
Talvez tenhamos ajudado a saciar sua sede
pela verdade.

124
00:10:20,310 --> 00:10:21,360
Dom Diego!

125
00:10:22,590 --> 00:10:23,650
Aí vem.

126
00:10:24,110 --> 00:10:28,949
Don Diego, você publicou mentiras sobre
eu e meu governo. Eu exijo saber

127
00:10:28,950 --> 00:10:30,489
as fontes de suas informações.

128
00:10:30,490 --> 00:10:32,490
Alcalde, a verdade fala por si.

129
00:10:33,090 --> 00:10:34,910
Minhas fontes são da minha conta.

130
00:10:34,911 --> 00:10:39,209
Não há defesa contra a sedição. eu
sou forçado a colocá-lo sob prisão e

131
00:10:39,210 --> 00:10:41,070
confiscar a imprensa. Sargento Mendoza!

132
00:10:42,060 --> 00:10:43,110
Perdoe-me, você.

133
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Mostre o caminho, senhor Estomago.

134
00:10:51,760 --> 00:10:55,860
Doravante, editarei e publicarei O
Guardião.

135
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Ah, sim.

136
00:11:04,240 --> 00:11:09,619
E então, boa gente de Los Angeles, eu
por este meio declaro uma cruzada pessoal

137
00:11:09,620 --> 00:11:10,670
crime.

138
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
Adulto, você escreveu creme em vez de
crime.

139
00:11:16,100 --> 00:11:18,820
E aqui, baunilha em vez de vilão.

140
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Tente tirar sua mente do idiota do Mendoza.

141
00:11:25,360 --> 00:11:31,459
E eu pessoalmente trarei o
canalha... Zorro à justiça final e

142
00:11:31,460 --> 00:11:33,750
tão aguardada consulta com o
forca.

143
00:11:33,820 --> 00:11:36,650
Então agora o Zorro é o culpado por todos os crimes
no território.

144
00:11:37,580 --> 00:11:39,140
Zorro pode cuidar de si mesmo.

145
00:11:39,740 --> 00:11:42,030
Estou preocupado com aquele pobre agricultor,
Revise.

146
00:11:42,570 --> 00:11:43,930
E esta noite é lua cheia.

147
00:11:45,070 --> 00:11:48,020
Eu disse a ele para ter fé no
Guardião. Eu não posso decepcioná-lo.

148
00:11:48,710 --> 00:11:52,689
Diego, será preciso mais do que meras palavras
para salvar a fazenda de Rivas daqueles

149
00:11:52,690 --> 00:11:53,740
bandidos.

150
00:11:58,610 --> 00:11:59,660
Sim, Felipe.

151
00:12:00,150 --> 00:12:03,630
Don Diego deve parecer escapar e ainda assim
não escapar.

152
00:12:04,350 --> 00:12:05,570
Isto é o que você deve fazer.

153
00:12:05,830 --> 00:12:10,109
Rapidamente. Ao pôr do sol, você pegará o
tropa inteira em manobra neste

154
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
direção. Sul?

155
00:12:12,200 --> 00:12:13,250
Para São Pedro?

156
00:12:13,640 --> 00:12:16,940
Você ficará para trás e protegerá De La
Vega. Sim, meu alcalde.

157
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Bem, você recebeu suas ordens.

158
00:12:21,000 --> 00:12:25,420
Mas os jornais disseram que os bandidos
atacará esta noite no Vale do Norte.

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,170
Há uma lição a ser aprendida aqui,
Mendoza.

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,210
Não acredite em tudo que você lê
o jornal.

161
00:12:32,580 --> 00:12:36,060
Especialmente aquela coluna ridícula de
Senhor Estamigo.

162
00:12:36,620 --> 00:12:41,290
Suas receitas são tão... quanto sapato rançoso
couro. Agora mexa-se!

163
00:12:48,870 --> 00:12:49,920
Os presos sofrem.

164
00:12:50,710 --> 00:12:54,370
Detecto um delicado odor de vitela
suflê.

165
00:12:58,550 --> 00:13:00,290
Não se preocupe, Sargento.

166
00:13:01,770 --> 00:13:04,830
Receio que sua prisão tenha destruído meu
apetite.

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
desperdiçar toda aquela comida.

168
00:13:10,460 --> 00:13:12,690
Que pena. Você provavelmente já
comido.

169
00:13:13,880 --> 00:13:14,940
Sim, que pena.

170
00:13:16,060 --> 00:13:19,680
Talvez eu tente um pouco como
pesquisa para minha coluna.

171
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Que refeição verdadeiramente memorável, Don Diego.

172
00:14:21,360 --> 00:14:22,410
Shh.

173
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
Acho que vou querer mais.

174
00:15:01,370 --> 00:15:02,420
José?

175
00:15:04,350 --> 00:15:05,400
José.

176
00:15:05,630 --> 00:15:08,450
Don Diego não pode ajudá-lo. Ele foi colocado
para a prisão.

177
00:15:08,970 --> 00:15:11,190
Vim ver se posso fazer alguma coisa.

178
00:15:11,490 --> 00:15:14,380
Você é muito gentil, Señorita Escalante,
mas é tarde demais.

179
00:15:15,850 --> 00:15:17,810
Acho que é melhor você sair imediatamente.

180
00:15:25,470 --> 00:15:27,610
Sua última chance, pai.

181
00:15:27,930 --> 00:15:28,980
Economize seu fôlego.

182
00:15:29,640 --> 00:15:31,300
Você não receberá um centavo de mim.

183
00:15:31,760 --> 00:15:34,580
Não confunda estupidez com coragem.

184
00:15:34,880 --> 00:15:36,340
Sua fazenda será cinzas.

185
00:15:36,760 --> 00:15:37,840
Então vou construir novamente.

186
00:15:38,380 --> 00:15:39,430
Nas cinzas.

187
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
Isso não será necessário, compadre.

188
00:15:42,020 --> 00:15:45,180
Você sabe, é muito perigoso jogar
com fogo.

189
00:15:45,500 --> 00:15:46,550
Pegue ele!

190
00:16:34,921 --> 00:16:41,989
Eu deveria saber que você teria
puxou os ferros de Diego do fogo.

191
00:16:41,990 --> 00:16:43,730
pense muito mal nele, señorita.

192
00:16:43,910 --> 00:16:46,260
Cada um de nós faz o melhor que pode pela causa
justiça.

193
00:16:46,261 --> 00:16:48,849
Eu cuidarei do nosso amigo aqui.

194
00:16:48,850 --> 00:16:50,350
Você traz os outros para a cidade.

195
00:16:58,730 --> 00:17:05,568
Como você pode

196
00:17:05,569 --> 00:17:06,429
veja, não faça isso.

197
00:17:06,430 --> 00:17:09,200
Eu cumpri o decreto de sua excelência
à carta.

198
00:17:09,310 --> 00:17:11,010
Tudo muito bem, Alcalde.

199
00:17:11,530 --> 00:17:13,530
Mas quem está comprando seu jornal?

200
00:17:17,270 --> 00:17:18,589
Distribua se for preciso.

201
00:17:31,110 --> 00:17:33,880
A maior parte é entregue ao seu próprio
biografia, Alcalde.

202
00:17:33,881 --> 00:17:38,139
Devo avisá-lo, Sua Excelência tem uma
aversão a burocratas com interesses políticos

203
00:17:38,140 --> 00:17:39,190
ambição.

204
00:17:40,120 --> 00:17:43,920
Bom dia, Alcalde.

205
00:17:44,840 --> 00:17:47,280
Trago-vos o líder fora-da-lei, Martinez.

206
00:17:48,220 --> 00:17:52,480
Suas coortes serão entregues em breve por
José Rivas e Señorita Escalante.

207
00:17:52,860 --> 00:17:54,020
Quem é esse homem?

208
00:17:54,620 --> 00:17:57,630
O criminoso das artes, Zorro, aquele a quem contei
você sobre. Lanceiros!

209
00:17:58,700 --> 00:18:02,220
Seus Lanceiros estão ocupados tentando vender
seu jornal, Alcalde.

210
00:18:03,210 --> 00:18:04,650
Olhe novamente para o seu jornal, senhor.

211
00:18:05,590 --> 00:18:10,510
Um jornal pode dizer a verdade ou
esconda-o sob a camada de

212
00:18:11,390 --> 00:18:14,230
Deixe a luz do sol tocá-lo, a luz do
verdade.

213
00:18:25,130 --> 00:18:30,449
O que é isso? Você acusa o governador de
corrupção? Você diz que ele será

214
00:18:30,450 --> 00:18:32,510
indiciado? Isso deve ser um truque.

215
00:18:33,710 --> 00:18:36,540
O único truque será explicar isso
para Sua Excelência.

216
00:18:36,650 --> 00:18:37,700
Prenda isso...

217
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
Buenos dias, Alcalde.

218
00:19:27,100 --> 00:19:29,150
Que bom que você se juntou a mim
café da manhã.

219
00:19:29,580 --> 00:19:32,440
Por que é que eu sempre durmo tão bem na sua
prisão?

220
00:19:37,600 --> 00:19:40,280
Não, não, Diego. Você é quem escreveu
a história.

221
00:19:40,740 --> 00:19:45,759
E Rivas, o retorno do prometido
dinheiro, é uma doação oportuna do

222
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Escritório do Alcalde, certo?

223
00:19:47,940 --> 00:19:49,040
Estou orgulhoso de você, filho.

224
00:19:49,840 --> 00:19:50,890
Excelente trabalho!

225
00:19:51,950 --> 00:19:55,290
Bem, acho que as pessoas apreciam
Senhor Estamago e Donna.

226
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
José,

227
00:19:57,350 --> 00:19:58,730
Acredito que você conhece meu pai.

228
00:19:59,070 --> 00:20:00,120
Sim.

229
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
Estou aqui para agradecer.

230
00:20:02,690 --> 00:20:06,420
Você não poderia estar na fazenda ontem à noite,
mas digamos que seu espírito estava lá.

231
00:20:06,690 --> 00:20:07,740
Na verdade foi.

232
00:20:07,741 --> 00:20:11,709
Eu decidi que é hora de aprender
para ler, e então vou descobrir se é

233
00:20:11,710 --> 00:20:14,730
é verdade o que Zaro diz, que a caneta é
mais poderoso que a espada.

234
00:20:16,570 --> 00:20:17,620
Bravo, José.

235
00:20:18,350 --> 00:20:19,400
Adeus. Adeus.

236
00:20:24,070 --> 00:20:25,990
Aqui está um conselho interessante.

237
00:20:26,150 --> 00:20:31,529
Querida Doña Corazon, estou apaixonado por um
cara, eu vejo raramente, e mesmo quando vemos

238
00:20:31,530 --> 00:20:34,950
encontro, nossa conversa é passageira em
melhor. O que devo fazer?

239
00:20:35,550 --> 00:20:37,250
Assinado, aquele que está sofrendo.

240
00:20:38,170 --> 00:20:40,050
E qual é a resposta de Donna Corazon?

241
00:20:40,390 --> 00:20:44,750
Querido sofrimento, da próxima vez que você o vir,
não deixe ele escapar.

242
00:20:45,230 --> 00:20:49,610
Amarre-o se for preciso para que você
pode deixá-lo saber como você realmente se sente.

243
00:20:50,010 --> 00:20:52,990
Aqui você vai.

244
00:21:01,480 --> 00:21:03,340
Se eu fosse Zorro, seria local.

245
00:21:03,390 --> 00:21:07,940
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0